사쿠라의 시 한글패치

https://myskrpatch.tistory.com/168

사쿠라의 시 한글패치 1.0

다른 분이 완성하셔서 링크를 남깁니다.

 

---

 

 

 

※본 패치의 모든 권리는 마쿠라 소프트에게 있습니다. 

(본 패치의 수정, 배포는 자유이나 상업적 용도로의 사용은 금지되어 있습니다)

 

 

제작자가 군대에 가서 더 이상의 업데이트는 없습니다.

 

용량으로만 따지만 번역률은 70%정도입니다만,

번역기 붙여넣은 부분도 상당히 많고(주로 히로인 루트),

무엇보다 뒷부분 번역이 안되어 있기 때문에

한창 재밌어질려하면 끝나는? 

그런 개쓸모없는 패치라 할 수 있습니다.

 

어느 정도인지 알려드리기 위해 스포아닌 스포를 하자면,

사쿠라의 시는 0~6장 까지 있는데,

0장 프롤로그

1장 공통루트

2장 히로인분기

3장 히로인루트

4장 과거회상

5장 본편

6장 에필로그?

인데, 여기서 4장까지 번역했습니다.

그 정도면 꽤 된거 아니냐고 생각할수도 있겠습니다만,

3장에서도 가장 중요한 시즈쿠 루트가 빠진데다가

히로인 루트 접어들고서부턴 번역기 돌린 부분이 많아서

그냥 체험판 정도라고 보는 게 맞을 것 같습니다.

 

생각보다 시간이 없었고, 끝내 다 못하게 됐군요.

내던지고 가는 것 같아서 마음이 안좋네요.

 

 

제작자의 구차한 변명 및 후기:

https://katorea.tistory.com/22

 

 

수정, 배포 자유입니다.

관심있으신 분이 부디 이어서 해주셨으면 좋겠습니다.

 

 

---

 

 

패치방법: 다운받고 압축풀고 설치폴더에 덮어쓰신다음 '사쿠라의 시.exe' 실행하세요.

 

 

 

팝업이 뜨며 에러가 드문드문 발생하나 '예'를 누르면 진행가능합니다.(헤더 관련 오류라고 생각됩니다)

 

사쿠라의 시를 플레이 할 정도면 다들 일본어에 조금은 익숙하실 거 같아서 

의역을 최대한 줄이고 원문을 살리는 방향으로 했습니다. (원문 유추가 가능하게끔)

너무 직역체라고 느끼실 수도 있다고 생각되네요.

성능이 약간 더 좋은 번역기라고 생각해주세요.

(제가 안읽고 스킵 쭉눌러서 번역기로 대체한 부분도 있습니다)

 

될 수 있으면 원문을 사용했으나, 한국에서 잘 사용하지 않는 표현이나 헷갈릴만한 표현들은 의역했습니다.

예) 맨션→아파트

 

 

아랄트랜스 at코드 링크

https://capita.tistory.com/entry/%EC%BD%94%EB%93%9C-%ED%8C%8C%EC%9D%B8%EB%94%A9-%ED%94%84%EB%A1%9C%EC%A0%9D%ED%8A%B8-189

 

 

그럼 저는 국방의 의무를 다하러 가겠습니다.