본문 바로가기

전체 글18

우로부치 겐 × 다나카 로미오 대담 (2011년) https://bangumi.tv/blog/355808위 링크의 중문으로 번역된 글을 AI를 사용해 중역했기에 오류가 있을 수 있습니다.유리이카 2011년 11월 임시 증간호 『총특집 — 마법소녀에게 꽃다발을』 게재진행 & 구성 / 무라카미 유이치(村上裕一)우로부치 겐 × 다나카 로미오— 오늘은 『유레카』 증간 『마법소녀 마도카☆마기카』 특집을 위해 『마도카』의 각본을 쓰신 우로부치 겐 선생님과, 마찬가지로 『CROSS†CHANNEL』, 『최후의 지금(最果てのイマ)』 등 미소녀 게임의 각본가이자 『인류는 쇠퇴했습니다』 등의 라이트 노벨을 집필하신 다나카 로미오 선생님을 모셨습니다. 『마도카』라는 작품과 함께, 이 작품에 깊은 영향을 준 미연시와 라이트 노벨의 세계에 대해 이야기를 나누어보고자 합니다.우선.. 2026. 8. 27.
그리자이아의 과실 번역 후기 그리자이아의 과실 한글패치 제작 작업을 마쳤다.이 작품은 사실 군복무 시절부터 번역하던 작품이다.주말마다 사지방에서 조금씩 번역했는데,자유를 제한받음으로써 그 상황에서 최대한 할 수 있는 일을 하려고 했던 것 같다.지금 생각하면 그때가 더 열심히 살았던 것 같기도 하니, 아이러니한 일이다.그때 번역을 해두긴 했지만 번역에 대해서도, 일본어도 잘 모르고 했을 때라,실제 지금의 이 패치는 거의 새로 번역한 결과물이다. (그래서 시간이 더 오래걸리게 되긴 했다.)쓸데없이 일을 두 번 한 것이 아닌가 생각할 수도 있겠지만,그때의 그 시간이 없었다면 지금의 나도 없었을 테니,완전히 쓸데없는 시간이라고 할 수는 없겠다.그리자이아의 과실을 처음 플레이한건 막 성인이 되고 나서니, 거의 10년 가까이 전이다.그때도 난.. 2026. 8. 14.
그리자이아의 과실 한글패치 그리자이아의 과실 FHD 리마스터판한글 패치입니다. 아래 압축파일에 패치 적용 방법이 함께 들어있습니다.v.1.01https://drive.google.com/file/d/1gwVVd899McEZh0Sh-GT5gAg4JrW_oBdw/view?usp=sharing 그리자이아의 과실 한글 패치.7z drive.google.com 1.01 업데이트 (업데이트 파일만)https://drive.google.com/file/d/1x2DjuUbHdzF5EATtAuGmGbfapx6-AsmO/view?usp=drive_link 26.08.14 배포 시작26.08.25 v1.01 보이스 다시듣기가 작동하지 않는 오류 수정 [번역]공통·아마네 루트: 이사하사치 루트: 민석유미코 루트: 고양이뒷다리마키나·미치루 루트:.. 2026. 8. 14.
루트 더블 번역 후기 프로젝트 시작: 2024. 5. 25프로젝트 완료: 2025. 8. 27 460일 소요. 개인용 일기장 글입니다. 사실 이 게임을 오래 번역할 생각은 없었다.'사쿠라의 시'를 한글화 하면서(중도포기) 배운 교훈이 있었으니,한글화라는 이 100% 열정페이 작업은 내가 그 게임을 정말정말 좋아해야 한다는 거다.생각해보면 당연하다.누가 시키지도 않고 보상도 없고 힘든 이 작업을 완수하기 위해서는,내가 그 게임을 사랑해서 번역하는 작업조차도 재밌어야 한다는 것이다.적당히 좋아하는 정도가 아니라 사랑하는 정도여야 한다.번역을 한다는 것은 그 작품을 몇번이고 다시 읽어야 한다는 것인데,그러면서도 재미를 유지할 수 있을까?'크로스 채널'의 경우가 확실히 그랬다.그때는 학부생이었으니 시간도 꽤 있었다만, 작업 자체도 .. 2025. 8. 28.
루트 더블 소개 장르: 군상극, 밀실, 탈출, 서스펜스, 스릴러, 반전 플랫폼: 스팀 등급: 전연령 시놉시스:2030년 9월 16일 오전 6시 19분.「로쿠메이 연구개발학원도시」의 교외,호숫가에 우뚝 선 거대한 과학 연구 시설 「라보」에서,‘사고’ 발생……!그리고, 라보의 지하에 9명의 남녀가 갇혀버렸다.매 순간 죽음이 스쳐가는 세계.닫혀버린 출구.연이어 일어나는 불가해한 현상, 수많은 수수께끼.그리고…… 폐쇄 공간 안에서 발생한, 참혹한 대량 살인.이 극한 상황에서 빠져나올 열쇠(루트) 는 두 가지──라보 안에서 기억을 잃은 구조대의 대장 카사사기 와타세.와타세의 시점에서 펼쳐지는, 9시간의 탈출극.라보에 갇혀버린 고등학생 텐카와 나츠히코.나츠히코의 시점에서 회상되는, 사고 발생까지의 6일간의 궤적.두 사람의 생각, .. 2025. 8. 27.
루트 더블 한글패치 Root Double -Before Crime * After Days- Xtend Edition한글 패치입니다. 설치 방법: 아래 링크의 파일을 다운로드 받아 게임이 설치된 폴더에 덮어씁니다.https://drive.google.com/file/d/1iCHdY9pA8C6c-v_hXDJakhfO1pAzjuiS/view?usp=sharing 루트더블 한글패치.7z drive.google.com 부분 패치: 기존 패치 받으신 분들을 위한 업데이트 파일 (적은 용량)https://drive.google.com/file/d/1csFvYrNMeTDSYVzHNxAo6TFhzripp3rc/view?usp=sharing 루트더블 한글패치 1.13.7z drive.google.com 이전 버전 패치: 최신 버전 .. 2025. 8. 27.
크로스 채널에 대한 해설 ~스포일러 있음~  본 글은 크로스 채널을 클리어한 사람을 대상으로,크로스 채널에 대한 이해를 돕기 위해 작성되었습니다.    굳이 철학적인 레퍼런스를 사용해서 해석하지는 않겠습니다. 그런 글들은 이미 많이 있고,또 그렇게 하는 것이 크게 의미도 없고, 멋이 없다고 느껴지기 때문입니다.  다만 저는 게임을 하며 놓치고 지나갈 수 있는 부분들과,생각해볼만한 거리가 있는 부분들 위주로 적고자 합니다. 해설이라기보다는 되짚어보기 정도가 올바를 것 같습니다.  1. 플롯먼저 작품의 전체적인 구조에 대해 살펴보겠습니다. 처음에는 평범한 일상 학원물처럼 시작합니다. 그 당시 흔한 미연시 주인공처럼 귀축스러운 성격을 가진 주인공이 방송부원들과 동아리 활동을 하는 내용인 것처럼 보이죠. 그러면서도 가끔씩 섬칫하게 하는.. 2024. 5. 15.
크로스 채널 FINAL COMPLETE 한글패치 CROSS†CHANNEL - FINAL COMPLETE - 의 한글 패치입니다. 복각판 → 오리지널 버전과 거의 동일한 버전입니다. 원본 그대로 하고 싶으신 분에게 추천합니다.스팀판 → 검열된 전연령 버전입니다. 일부 내용이 수정,삭제되었지만 이야기 진행과 이해에 지장은 없습니다.파이널 컴플리트판 → 검열이 없으면서 가장 최근(리마스터) 버전입니다.     https://drive.google.com/file/d/1qyFgaSupXzkWkBcclFiTKmUfGxojXQb-/view?usp=drive_link 크로스채널 FINAL COMPLETE 한글패치.7z drive.google.com 설치 폴더에 압축푸시고 cc_kr.exe로 실행하세요.  한글화 + 그래픽 패치 + 보이스 패치 + 공략이 통합되어 .. 2024. 5. 14.
기본적인 한글패치 제작 방법 (미연시) ② (AdvHD/ws2 엔진) https://katorea.tistory.com/37 기본적인 한글패치 제작 방법 (미연시) ①가장 먼저 언급해두고자 합니다. 저도 이런 작업에 대해서 누구에게 배운 적도 없고, 프로그래밍을 잘 하는 것도 아닙니다. 제가 누굴 가르칠 수준은 아니라는 것은 잘 알고 있습니다만, 그렇기katorea.tistory.com  1편에서 이어서 적겠습니다. 이 글에서는 스팀판의 경우를 예시로 해보겠습니다. 2편인만큼 1편과 반복되는 내용들은 설명을 줄여서 하겠습니다.   게임이 설치된 폴더를 보니 1편에서 했던 복각판과 같은 압축 형식처럼 보이네요. 정보를 알고 있으니 바로 Rio.arc를 Garbro를 사용해 열어보겠습니다.    열어보니 ws2파일들이 보이네요. 아마 willplus사의 두번째 압축 포맷인 것.. 2024. 4. 24.