크로스 채널 FINAL COMPLETE 한글패치

 

CROSS†CHANNEL - FINAL COMPLETE - 의 한글 패치입니다.

 

복각판 → 오리지널 버전과 거의 동일한 버전입니다. 원본 그대로 하고 싶으신 분에게 추천합니다.
스팀판 → 검열된 전연령 버전입니다. 일부 내용이 수정,삭제되었지만 이야기 진행과 이해에 지장은 없습니다.
                 해상도가 높아졌습니다. 추가 CG, 추가 시나리오가 더해졌습니다.

파이널 컴플리트판 → 스팀판에서 검열을 복구한 버전입니다. 

 

 

 

 

 

https://drive.google.com/file/d/1qyFgaSupXzkWkBcclFiTKmUfGxojXQb-/view?usp=drive_link

크로스채널 FINAL COMPLETE 한글패치.7z

 

설치 폴더에 압축푸시고 cc_kr.exe로 실행하세요.

 

 

한글화 + 그래픽 패치 + 보이스 패치 + 공략이 통합되어 있는 파일입니다.

 

 

  한글화

  스크립트 + 이미지 + 영상 한글화입니다.

 

  그래픽 패치

  본작이 4:3비율 게임이라 16:9 해상도로 변경되는 과정에서

  CG의 위아래가 잘렸는데, 핵심적인 부분이 잘리는 경우가 있어 수정했습니다.

 

  보이스 패치

  사쿠라바의 성우가 변경되었는데(코야스 타케히토→야마자키 타쿠미),

  개인적인 의견일 수 있겠지만 아무래도 연기와 캐릭터성에 기존보다 아쉬운 느낌이 있어 

  원작의 보이스로 교체했습니다.

 

  공략

  설명파일이 동봉되어 있습니다.

  일반적으로 공략을 보실 분들은 공략.exe를 실행하시면 됩니다.

 

 

추가 시나리오에 대해

추가 시나리오가 본편에는 없는 내용이다 보니 
이 추가 시나리오 때문에 해야할까? 라는 생각을 갖고 계신 분이 계실지도 모르겠다는 생각에 적습니다.

 

추가 시나리오에 대한 저의 평가는,

'굳이 할 필요는 없다' 입니다.

 

원작 파괴라고 까지는 말하지 않겠지만,

팬픽 정도의 수준이라고 생각됩니다.

다나카 로미오가 쓰지 않았다는 게 티가 많이 납니다.

 

추가 시나리오의 퀄리티가 좋았더라도 본편의 끝맺음이 좋은 작품이라
'원작의 열렬한 팬들을 위한 작은 선물' 정도 였을텐데,

이 정도 퀄리티면 더욱 할 이유가 없을 것 같다는 생각입니다.

 

본편에서 이어지는 추가 시나리오라기 보다,

흔히 작품이 성공한 이후에 나오는 외전 정도라고 생각하면 맞을 것 같습니다.

정말 팬이라면 외전 격으로 생각하고 해볼 순 있겠습니다.

 

개인적으로는 할 이유가 없다고 생각해

노동력 대비 결과값이 낮다고 여겨져

너무 뇌절 심해지는 부분은 번역기로 번역을 대체했습니다.(추가시나리오 9개 중 1개의 일부 부분)

양해 바랍니다.

 

 

추가적인 사항

 

▶EXTRA → EXTRA STORY에서 추가 시나리오를 볼 수 있습니다.

 

▶ 부가 설명이 필요하다고 생각되는 경우 역주를 넣었습니다. (한국인과 일본인의 차이에서 비롯되는)

 

▶ H신의 경우 기존에 존재하던 번역을 그대로 사용했습니다. 

 

▶옵션이나 달성도 등 번역이 안되어 있는 자잘한 부분이 있습니다.

 

▶백로그 점프를 할때 간혹 정확하게 점프되지 않는 문제가 있습니다.(한글 패치의 문제)

 

 

dlsite에서 본 게임을 구매하실 분들은 주기적으로 50%할인을 하니 참고하시기 바랍니다.

 

 

 

 

추가적으로 참고하면 좋을 글들

 

크로스 채널 소개

https://katorea.tistory.com/44

크로스 채널에 대한 소개

 

DLsite 크로스 채널 판매 페이지

https://www.dlsite.com/pro/work/=/product_id/VJ012658.html

CROSS†CHANNEL -FINAL COMPLETE- [CROSS CHANNEL] | DLsite

 

나나카 크래쉬

https://namu.wiki/w/NANACA%E2%80%A0CRASH!!

NANACA†CRASH!!

 

 

 

버그, 오탈자 제보 부탁드립니다.

 

번역에 대한 수정 제안도 언제든지 환영합니다.

 

 

https://www.youtube.com/channel/UCYC4c6dk8qhu-g5bSUvl-2A/community?lb=Ugkx0whpFi6dvLMluWt2In8uNDqbCoFbh1c1

Donemayo