크로스 채널 스팀판 한글패치

크로스 채널(CROSS†CHANNEL) Steam Edition 한글 패치입니다.

 

복각판 → 오리지널 버전과 거의 동일한 버전입니다. 원본 그대로 하고 싶으신 분에게 추천합니다.
스팀판 → 검열된 전연령 버전입니다. 일부 내용이 수정,삭제되었지만 이야기 진행과 이해에 지장은 없습니다.
                 해상도가 높아졌습니다. 추가 CG, 추가 시나리오가 더해졌습니다.

파이널 컴플리트판 → 스팀판에서 검열을 복구한 버전입니다. 

 

 

 

https://drive.google.com/file/d/1EuvMl-pD2tI-JLmW5ngahVyyuHi8cuQo/view?usp=sharing

크로스채널 스팀판 한글패치.7z

 

한글화+ 검열된 일부 구간 복구 + 그래픽 패치 + 보이스 패치 + 공략이 통합되어 있는 파일입니다.

 

패치에 대한 더 자세한 설명

 

1. 한글화

스크립트 + 이미지 + 영상 한글화입니다.

 

 

2. 검열된 일부 구간 복구

콘솔판을 기반으로 한 버전이다 보니 지나치게 검열된 부분이 있어,

제가 판단했을 때 과한 검열로 인해 

재미가 크게 떨어지거나 전개가 이어지지 않는 부분을

개조해서 원작과 같이 수정했습니다.

 

혹시 오해가 있을까봐 덧붙입니다.

절대 게임의 수위가 올라가는 방향으로 수정하지 않았습니다. (19금 패치 아닙니다!)

 

검열에 대해선 아래에서 따로 더 자세히 설명하겠습니다.

 

본 한글패치는 원작의 스크립트를 기반으로, 콘솔판 스크립트를 참고 했습니다.

 

 

3. 그래픽 패치

본작이 4:3비율 게임이라 16:9 해상도로 변경되는 과정에서

CG의 위아래가 잘렸는데, 핵심적인 부분이 잘리는 경우가 있어 수정했습니다.

 

 

4. 보이스 패치

사쿠라바의 성우가 변경되었는데(코야스 타케히토→야마자키 타쿠미),

개인적인 의견일 수 있겠지만 아무래도 연기와 캐릭터성에 기존보다 아쉬운 느낌이 있어

원작의 보이스로 교체했습니다.

 

원하지 않으시는 분들은 Voice.arc를 제외하고 적용하시면 됩니다.

 

 

5. 공략

설명파일이 동봉되어 있습니다.

일반적으로 공략을 보실 분들은 공략.exe를 실행하시면 됩니다.

추가적인 사항

▶스팀판이기에 통상판보다 순화된 번역을 했습니다.

 

▶검열로 추가되거나 수정된 문장의 경우에는 게임 내에서 문장 앞에 ▲로 표기했습니다.

 

▶가능한 한 검열되지 않은 기존의 문장을 사용하고자 했습니다.

 

▶갤러리 → 씬에서 추가 시나리오를 볼 수 있습니다.

 

▶추가 시나리오 중 8,9번은 수위가 높으니 주의하시기 바랍니다. (8번은 유혈, 9번은 성적인 장면이 나옵니다.)

 

▶추가 시나리오 9번은 일부 번역을 번역기로 대체했습니다. 양해 바랍니다.

 

검열에 대해서

 

아마 이 게임을 해보신 분들은 "어떻게 이 게임이 전연령화가 가능하지?" 라고 생각하실지도 모르겠습니다.

그만큼 (야한 요소가 메인 스트림과 결부되어) 전반적인 수위가 높은 게임입니다.

 

크로스 채널 스팀판은 오리지널을 전연령화 해서 콘솔로 이식한 다음,

그것을 pc로 재이식한 버전입니다.
일본 윤리위원회의 등급심사를 통과한 버전이라는(전연령 등급이 맞다는) 얘기입니다.

 

아마 많은 분들이 어느 정도 검열이 되었는지 신경쓰실 것 같습니다.

 

하지만 이 검열이라는 것이 단순히 일반적인 수위를 판단해서 이루어진 것이 아니라,

특정 단어나 특정 행위가 기계적으로 검열된 것이라,

직접적인 부분들은 당연히 다 삭제되었지만,

그외의 부분들은 검열된 부분이 그렇게 많지 않습니다.

 

스팀판으로 해도 될까? 라는 물음에 대한 제 의견은,

스팀판으로 한다면 아쉬운 부분이 분명 있긴 하겠지만 크게 상관은 없다고 생각합니다.

(물론 전개가 크게 어색한 부분들이 있습니다.)

 

전체적인 수위를 평가하자면 15~17금 정도인 것 같습니다.

비주얼 적으로 직접적인 장면은 전혀 나오지 않지만 (이런 부분에 있어서는 국산 미연시보다도 건전합니다),

성(性)적인 이야기가 많이 나옵니다.

 

만약 방송을 한다고 가정하면

유튜브는 조금 어렵겠지만, 치지직에서 19금을 걸면 가능은 할 것 같습니다.

 

참고를 위해 있는 것과 없는 것을 적어보겠습니다.

없는 것:
직접적인 17~19금 장면,묘사,단어,그림,보이스

 

있는 것:

키스

팬티 노출

많은 음담패설

 

 

※추가 시나리오 중에서

8번 CROSS `CHANNEL은 잔인한 쪽으로,

9번 AFTER STORY는 야한 쪽으로

예외적으로 수위가 높습니다. 

 

 

추가 시나리오에 대해

 

추가 시나리오가 본편에는 없는 내용이다 보니 

이 추가 시나리오 때문에 스팀판을 해야할까? 라는 생각을 갖고 계신 분이 계실지도 모르겠다는 생각에 적습니다.

 

 

추가 시나리오에 대한 저의 평가는,

 

'굳이 할 필요는 없다' 입니다.

 

원작 파괴라고 까지는 말하지 않겠지만,

팬픽 수준이라고 느껴집니다.

 

추가 시나리오의 퀄리티가 좋았더라도 본편의 끝맺음이 좋은 작품이라
'원작의 열렬한 팬들을 위한 작은 선물' 정도 였을텐데,

이 정도 퀄리티면 더욱 할 이유가 없을 것 같다는 생각입니다.

 

정말정말 팬이라면 외전 격으로 생각하고 해볼 순 있겠습니다.

 

특히 AFTER STORY는 나중에 추가된 추가시나리오라서 그런지,

시나리오나 cg나 모든 퀄리티가 처참한 수준입니다.

 

개인적으로는 할 이유가 없다고 생각해

너무 뇌절 심해지는 부분은 번역기로 번역을 대체했습니다.

양해 바랍니다.

패치 설치 영상

https://youtu.be/6i344GN3q1o

 

패치 방법이 크게 어렵지는 않습니다만, 영상을 첨부합니다.

~혹시 이 게임을 스트리밍 하실 분들에게~

이 게임을 스트리밍 하실 분이 얼마나 되겠냐 싶습니다만..

사족일지도 모르지만 약간 걱정아닌 걱정이 되어 노파심에 적습니다.

물론 저야 이 게임이 널리 널리 퍼졌으면 좋겠지만..

스스로도 약간 설레발처럼 느껴지긴 합니다만, 혹시 모르고 했다가 데이는 경우가 있을까봐 약간의 유의사항을 적습니다.

 

일단 이 게임은 미연시(미소녀 연애)라기보다, 비주얼 노벨, 즉 소설에 가깝습니다.

 

그리고 저는 이 게임이 방송용으로 그렇게 적합하지는 않다고 생각합니다.

그 이유는,

1. 플레이 타임이 깁니다.

  사람에 따라 약간씩 차이가 있겠지만 30~40시간 정도라고 생각합니다.

2. 빌드업이 깁니다.

  이 작품은 기승전결이 확실합니다.

  예전에는 이것이 장점이었지만, 요즘에는 단점이라고도 생각됩니다.

  많은 사람들이 긴 호흡의 작품들을 잘 소화하지 못하게 되었기 때문이죠.

  이 게임과 마찬가지로 플레이 타임이 길지만 많은 분들이 스트리밍 하셨던 '쓰르라미 울 적에'와 비교하자면,

  '쓰르라미 울 적에'는 초반에 많이 벌려놓으면서 흥미를 유도하고 정작 나중에 잘 수거하지 못하는 편이지만,

  이 게임은 반대로 초반에 조금씩 전개를 하고나서 나중에 잘 회수하는 타입입니다.

  간단하게 요약하자면 완성도는 높지만 초반부분이 지루하게 느껴질 수 있다는 것이죠.

3. 태생적으로 (남성향)야겜입니다. 

  스팀판은 전연령 등급이 맞습니다. 

  하지만 처음 만들어질 때부터 전연령판이 될거라 의식하고 만들지 않았기 때문에,

  검열되기엔 애매한 잔재들이 다소 남아있습니다. (비주얼적으로는 완벽하게 전연령입니다)

  특히 이 게임은 수많은 음담패설을 담고 있으므로... 진행하기 약간 버겁다고 느껴질 수 있습니다.

  '쓰르라미 울 적에' 같은 전연령 게임을 생각하고 했다간 조금 당황할 수 있습니다.

 

종합하자면, (일반인 기준으로 생각했을 때)

플레이 타임이 긴데, 초반이 지루하고, 진행하기 어렵고(많이 매운맛이고), 하지만 다 진행해야 의미가 있는 게임입니다.

 

하지만 그럼에도,

끝까지 진행할 수만 있다면 분명 큰 의미가 있을 거라고 믿습니다.

그것은 방송하시는 분의 성향이나 진행 역량에 달려 있는 것 같습니다.

 

만약 방송하신다면 마음의 준비(?)를 약간 하시길 바랍니다.
즐거운 마음으로 방송하실 수 있었으면 좋겠습니다.

 

추가적으로 참고하면 좋을 글들

 

크로스 채널 소개

https://katorea.tistory.com/44

크로스 채널에 대한 소개

 

크로스 채널 스팀 페이지

https://store.steampowered.com/app/812560/CROSSCHANNEL_Steam_Edition/

Save 55% on CROSS†CHANNEL: Steam Edition on Steam

 

나나카 크래쉬

https://namu.wiki/w/NANACA%E2%80%A0CRASH!!

NANACA†CRASH!!

 

 

 

버그, 오탈자 제보 부탁드립니다.

 

번역에 대한 수정 제안도 언제든지 환영합니다.

 

 

https://www.youtube.com/post/UgkxnwlD4UbHdC-wUgzWEu1E81ypa88Yfg5W

Donemayo