전체 글13 Root Double (루트 더블) 한글화 작업중 제 경험상 진행중이라고 알렸을 때 좋은 경우가 거의 없었습니다만, 작업 시간이 워낙 길게 소요될 것 같기에 미리 글을 적습니다. Root Double 스팀판 Xtend Edition의 한글화 작업 진행중이며, 예상 기간은 1년+ 입니다. 글을 작성하는 현재 시점에서 진행도는 5% 정도입니다. 24.12.15번역 70% 완료 2024. 5. 25. 크로스 채널에 대한 해설 ~스포일러 있음~ 본 글은 크로스 채널을 클리어한 사람을 대상으로,크로스 채널에 대한 이해를 돕기 위해 작성되었습니다. 굳이 철학적인 레퍼런스를 사용해서 해석하지는 않겠습니다. 그런 글들은 이미 많이 있고,또 그렇게 하는 것이 크게 의미도 없고, 멋이 없다고 느껴지기 때문입니다. 다만 저는 게임을 하며 놓치고 지나갈 수 있는 부분들과,생각해볼만한 거리가 있는 부분들 위주로 적고자 합니다. 해설이라기보다는 되짚어보기 정도가 올바를 것 같습니다. 1. 플롯먼저 작품의 전체적인 구조에 대해 살펴보겠습니다. 처음에는 평범한 일상 학원물처럼 시작합니다. 그 당시 흔한 미연시 주인공처럼 귀축스러운 성격을 가진 주인공이 방송부원들과 동아리 활동을 하는 내용인 것처럼 보이죠. 그러면서도 가끔씩 섬칫하게 하는.. 2024. 5. 15. 크로스 채널 FINAL COMPLETE 한글패치 CROSS†CHANNEL - FINAL COMPLETE - 의 한글 패치입니다. 복각판 → 오리지널 버전과 거의 동일한 버전입니다. 원본 그대로 하고 싶으신 분에게 추천합니다.스팀판 → 검열된 전연령 버전입니다. 일부 내용이 수정,삭제되었지만 이야기 진행과 이해에 지장은 없습니다.파이널 컴플리트판 → 검열이 없으면서 가장 최근(리마스터) 버전입니다. https://drive.google.com/file/d/1qyFgaSupXzkWkBcclFiTKmUfGxojXQb-/view?usp=drive_link 크로스채널 FINAL COMPLETE 한글패치.7z drive.google.com 설치 폴더에 압축푸시고 cc_kr.exe로 실행하세요. 한글화 + 그래픽 패치 + 보이스 패치 + 공략이 통합되어 .. 2024. 5. 14. 기본적인 한글패치 제작 방법 (미연시) ② (AdvHD/ws2 엔진) https://katorea.tistory.com/37 기본적인 한글패치 제작 방법 (미연시) ①가장 먼저 언급해두고자 합니다. 저도 이런 작업에 대해서 누구에게 배운 적도 없고, 프로그래밍을 잘 하는 것도 아닙니다. 제가 누굴 가르칠 수준은 아니라는 것은 잘 알고 있습니다만, 그렇기katorea.tistory.com 1편에서 이어서 적겠습니다. 이 글에서는 스팀판의 경우를 예시로 해보겠습니다. 2편인만큼 1편과 반복되는 내용들은 설명을 줄여서 하겠습니다. 게임이 설치된 폴더를 보니 1편에서 했던 복각판과 같은 압축 형식처럼 보이네요. 정보를 알고 있으니 바로 Rio.arc를 Garbro를 사용해 열어보겠습니다. 열어보니 ws2파일들이 보이네요. 아마 willplus사의 두번째 압축 포맷인 것.. 2024. 4. 24. 크로스 채널에 대한 소개 크로스 채널을 처음 접하시는 분들을 위해, 더 나은 플레이 경험과 약간의 이해를 돕기 위해, 아주 간략하게 소개를 하겠습니다. 우선 이 게임은 최대한 정보를 접하지 않고 하는 편이 좋다고 생각합니다. (나무위키 같은 곳은 스포당하기 딱 좋게 글이 작성되어 있으므로 들어가지 않는 것을 권장합니다.) 따라서 이 글에서도 게임 내용에 대한 언급은 하지 않을 것입니다. 다만 큰 틀에서 이야기 하자면 이야기의 장르는 감동적인 스토리이며, 따라서 '미연시'보다는 '비주얼 노벨'에 가까운 작품입니다. 2ch에서 선정한 2003년 베스트 에로게이며, 많은 사람들이 최고의 작품으로 꼽습니다.타입문의 나스 키노코씨가 절대 넘을 수 없는 벽이라고 칭찬했다는 유명한 일화가 있습니다. 저도 많은 게임을 했지만,개인적으로도 .. 2024. 4. 14. 크로스 채널 스팀판 한글패치 크로스 채널(CROSS†CHANNEL) Steam Edition 한글 패치입니다. 복각판 → 오리지널 버전과 거의 동일한 버전입니다. 원본 그대로 하고 싶으신 분에게 추천합니다.스팀판 → 검열된 전연령 버전입니다. 일부 내용이 수정,삭제되었지만 이야기 진행과 이해에 지장은 없습니다.파이널 컴플리트판 → 검열이 없으면서 가장 최근(리마스터) 버전입니다. https://drive.google.com/file/d/1EuvMl-pD2tI-JLmW5ngahVyyuHi8cuQo/view?usp=sharing 크로스채널 스팀판 한글패치.7z drive.google.com 한글화+ 검열된 일부 구간 복구 + 그래픽 패치 + 보이스 패치 + 공략이 통합되어 있는 파일입니다. 패치에 대한 더 자세한 설명더보기 1. 한.. 2024. 4. 14. 미연시 능력 고사 https://forms.gle/E5rMWY2idi5XMX9K6 미연시 능력 고사 일본 미연시(갸루게/에로게)에 관한 퀴즈입니다. 총 250문항이며 모두 객관식입니다. 각 문제의 배점은 4점으로 모두 동일하며, 종합 1000점입니다. 예상 소요 시간은 40분입니다. (*구글 계정에 로 docs.google.com (일본) 미연시에 대한 전반적인 지식을 체크하는 퀴즈입니다. 구글 폼 형식으로 제작해 봤습니다. 객관식으로만 250문항이고 예상 소요시간은 40분 정도입니다. 문항수가 많지만 모두 객관식이라 빨리빨리 넘어갑니다. 결코 본 퀴즈의 결과가 응답자의 미연시 능력?을 객관적으로 나타내지 않습니다. 본 퀴즈는 응답자의 지식 수준을 시험하기보다, 응답자에게 정보를 제공하고, 더 나아가 관련 분야에 대한 전.. 2024. 3. 2. 크로스 채널(CROSS†CHANNEL) 복각판 한글 패치 크로스 채널(CROSS†CHANNEL) 복각판(復刻版) 한글 패치입니다. 복각판 → 오리지널 버전과 거의 동일한 버전입니다. 원본 그대로 하고 싶으신 분에게 추천합니다.스팀판 → 검열된 전연령 버전입니다. 일부 내용이 수정,삭제되었지만 이야기 진행과 이해에 지장은 없습니다.파이널 컴플리트판 → 검열이 없으면서 가장 최근(리마스터) 버전입니다. https://drive.google.com/file/d/1kByyfzgaX_eqZqrARqY-bhN8Mqir8zkg/view?usp=drive_link CROSS_release.zip drive.google.com 게임 설치 폴더에 압축 푸시면 됩니다.CROSSCHANNEL_KR.exe로 실행하세요. 크로스 채널 소개https://katorea.tistor.. 2023. 10. 8. 기본적인 한글패치 제작 방법 (미연시) ① (AdvHD/ws 엔진) 가장 먼저 언급해두고자 합니다.저도 이런 작업에 대해서 누구에게 배운 적도 없고, 프로그래밍을 잘 하는 것도 아닙니다. 이 내용을 언급하는 이유는,제가 하는 방식이 정답이 아니라는 것이고,노베이스 상태에서도 누구라도 이런 작업을 해낼 수 있다는 점을 말하고 싶습니다. 제가 누굴 가르칠 수준은 아니라는 것은 잘 알고 있습니다만,그렇기에 제가 아무것도 모르는 상태에서 시도했던 경험을 떠올려,관련 지식이 전혀 없는 분들이 시도는 할 수 있게끔 도움을 주기 위해 부족하지만 글을 적습니다. 정말 아무런 지식이 없는 분들에게 설명한다고 생각하고가능한 자세하게, 기초적인 한글패치 제작 방법에 대해 정리해보겠습니다.너무 쉬운 부분을 길게 설명하더라도 이해 바랍니다. 일본어 / 미연시의 경우를 상정하고 글을 적겠지만.. 2022. 12. 26. 이전 1 2 다음
